|
선덕고등학교 교사 장석영
[혼동하기 쉬운 단어 이해하기]
1. 음식 솜씨가 뛰어난 사람이 김치를 담갔는데 그 맛은 닝닝했다.
[생각하기] 요즈음 쓰는 말 중에 음식 따위가 제 맛이 나지 않고 싱겁다는 표현을 ‘닝닝하다’로 쓰는 사람이 많다. 하지만 ‘닝닝하다’는 ‘밍밍하다’의 잘못이다. ‘밍밍하다’는 음식 맛의 싱거운 정도를 표현하는 말 외에 술이나 담배의 맛이 독하지 않고 싱거운 경우 또는 마음이 허전하다는 말을 할 때도 쓰인다.
[고침] 음식 솜씨가 뛰어난 사람이 김치를 담갔는데 그 맛은 밍밍했다.
2. 그는 사십 년 동안 동거동락한 부인과 사별했다.
[생각하기] 모 방송국에서 ‘동거동락’이라는 예능 프로를 방영한 적이 있는데 그 후로 많은 사람이 ‘동고동락’을 ‘동거동락’으로 잘못 알고 있다. 그들은 동거동락을 ‘여럿이 한자리에 모여 함께 즐기는 일’ 정도로 이해하는 것 같다. 하지만 괴로움과 즐거움을 함께한다는 원래의 뜻은 ‘동고동락同苦同樂’이다. 우리말 사전에 동거동락이라는 단어는 없다.
[고침] 그는 사십 년 동안 동고동락한 부인과 사별했다.
3. 산행을 마친 후 미싯가루를 찬 물에 타서 마시니 갈증이 싹 가셨다.
[생각하기] '미숫가루'는 찹쌀 따위를 찌거나 볶아서 간 가루를 말한다. 예전에는 말린 쌀가루나 보릿가루를 뜻하는 '미시'와 '가루'가 합쳐진 말로 '미싯가루'를 표준어로 삼았는데 요즈음엔 많은 사람이 ‘미숫가루’로 발음하여 새로이 표준어로 삼게 되었다. 이는 모음의 발음 변화를 표준어로 인정한 경우이다. ‘미싯가루’는 ‘미숫가루’의 잘못이다.
[고침] 산행을 마친 후 미숫가루를 찬 물에 타서 마시니 갈증이 싹 가셨다.
4. 어느 날 눈 먼 새앙쥐가 연못가에서 많은 도토리를 발견했다.
[생각하기] 새앙쥐는 ‘생쥐’의 잘못이다. 이는 본말과 준말 중, 준말만을 표준어로 삼은 경우이다.
[고침] 어느 날 눈 먼 생쥐가 연못가에서 많은 도토리를 발견했다.
|
